JAPÓN, PAÍS DEL SOL NACIENTE
CON EL PROFESOR ALBERT NOLLA 13 días. Del 27 de Septiembre al 9 de Octubre 2023
Viajar a Japón, es entrar en contacto con una cultura diferente para los occidentales. Aspasia Travel os trae una propuesta única: conocer el país y la cultura nipona de la mano de un gran experto en Japón, el profesor y traductor Albert Nolla. Es la ocasión de adentrarnos en profundidad en la cultura japonesa. El profesor ampliará las explicaciones del guía local con charlas culturales a lo largo del itinerario. El recorrido pasa por Osaka, Kyoto, Takayama, Hakone, Tokyo… Uno de los otros atractivos de esta ruta por Japón es que se trata de un grupo exclusivo de máximo 25 personas.
- DÍA 1 (27/09): ESPAÑA OSAKA
- DÍA 2 (28/09). KANSAI / ITAMI (LLEGADA) – OSAKA
- DÍA 3 (29/09). OSAKA, DÍA LIBRE
- DÍA 4. (30/09). OSAKA – NARA – KYOTO
- DÍA 5. (01/10). KYOTO
- DÍA 6. (02/10). KYOTO
- DÍA 7. (03/10). KYOTO-NAGOYA-MAGOME-TSUMAGO-TAKAYAMA
- DÍA 8. (04/10). TAKAYAMA – SHIRAKAWAGO – NAGOYA – HAKONE
- DÍA 9 (05/10). HAKONE-TOKYO
- DÍA 10 (06/10). TOKYO, DÍA LIBRE
- DIA 11 (07/10). TOKYO
- DÍA 12 (08/10). TOKYO – AEROPUERTO NARITA / HANEDA (SALIDA)
- DÍA 13 (09/10). – LLEGADA A ESPAÑA
Vídeo-resumen en castellano
Conferencia a cargo del profesor Albert Nolla que acompañará este viaje.
ITINERARIO:
DÍA 1 (27.09). ESPAÑA OSAKA
Vuelo con destino Japón, noche a bordo.
DÍA 2 (28.09). KANSAI / ITAMI (LLEGADA) – OSAKA (/-/-/)
Llegada al Aeropuerto Internacional de Osaka/Kansai (o Itami).
Recepción por parte de nuestro personal (de habla española).
Traslado al hotel de Osaka desde el aeropuerto.
Llegada al hotel (check-in a partir de las 15h) y resto del día libre para sus actividades personales, descansar y dar un paseo.
Alojamiento en el hotel en Osaka por 2 noches.
DÍA 3 (29.09). OSAKA (D/-/-)
Desayuno en el hotel. Día libre en Osaka para descansar de los vuelos y disfrutar de la ciudad. Alojamiento.
DÍA 4 (30.09). OSAKA– NARA – KYOTO (D/A/-)
Desayuno en el hotel.
Aprox. 08:00h Hoy empezaremos visitando Osaka acompañados de nuestro guía de habla española. Veremos desde fuera el Castillo de Osaka y, a continuación, salida hacia Nara para conocer el Templo Todaji con su enorme imagen de Buda, el santuario Kasuga Taisha y el Parque de los Ciervos Sagrados. Almuerzo en un restaurante local.
Por la tarde saldremos en dirección a Kyoto. Pararemos a visitar en santuario sintoísta de Fushimi Inari. Traslado al hotel y alojamiento en Kyoto por 3 noches.
DÍA 5 (01.10). KYOTO (D/A/-)
Desayuno en el hotel.
Aprox. 08:30h saldremos acompañados por el guía de habla española a visitar la antigua capital de Kyoto.
Kyoto también se denomina “la ciudad de los mil templos”. Antiguamente fue la capital de Japón y hoy en día sigue siendo una ciudad motor de cultura y centro espiritual. Numerosos templos budistas y santuarios sintoístas; barrios de geishas, rincones palaciegos, castillos y gastronomia, hacen de nuestra estancia en esta Ciudad, Patrimonio de la Humanidad, algo muy especial .
Visitaremos el Templo Kinkakuji (conocido por el Pabellón Dorado) y el templo de Ryoan-ji, que alberga uno de los jardines zen de rocas más conocido en el país. Almuerzo en un restaurante local.
Después de comer, visitaremos el bosque de bambú de Arashiyama. Regreso al hotel y tarde libre para disfrutar de esta hermosa ciudad. Alojamiento en el hotel en Kyoto.
DÍA 6 (02.10). KYOTO (D-/-/)
Desayuno en el hotel. Día libre sin guía local, solamente con el profesor. Paseo por el barrio de Gion, el barrio de las Geishas por excelencia, con el profesor y visita del magnífico templo Kiyomizudera, recién restaurado.
|
*** EXCURSIÓN OPCIONAL A HIROSHIMA Y MIYAJIMA ***
|
DÍA 7 (03.10). KYOTO – NAGOYA – TSUMAGO – TAKAYAMA (D-A-C)
*** Los viajeros tendrán que hacer un equipaje de mano para dos noches en Takayama y Hakone. El resto del equipaje se llevará directamente al hotel de Tokyo.***
Desayuno en el hotel.
Sobre las 07:15h iremos a la estación de Kyoto.
Sobre las 08:01h salida de Kyoto hacia Nagoya en tren bala (shinkansen) de JR, “Nozomi”.
Llegada a Nagoya hacia las 08:34h y visita del pueblo de posta, Tsumago, en la antigua carretera Nakasendo. Salida hacia Tsumago-Magome donde visitaremos el Waki Honjin (antigua Hospedería de los Samurais).
Almuerzo en restaurante local.
Al terminar, salida de Tsumago hacia Takayama por carretera en nuestro bus privado. Llegaremos a Takayama donde comienza nuestra visita de la ciudad, incluyendo Takayama Jinya, la antigua casa del gobernador de la ciudad. Para finalizar el día, pasearemos por la antigua calle de Kami-Sannomachi.
Takayama situada en la prefectura de Gifu, tiene una posición geográfica muy especial, gracias al entorno natural que regalan los Alpes Japoneses. Además, al ser una ciudad pequeña, resulta muy agradable recorrerla a pie o en bicicleta. Sus calles mantienen un estilo tradicional bien conservado y el casco antiguo está lleno de comercios y destilerías de sake donde a pesar del que para los europeos siguen siendo precios elevados, resultarán algo más asequibles que en ciudades como Tokyo.
Después de la visita, traslado al hotel en Takayama.
Hoy, cena incluida en el hotel.
DÍA 8 (04.10). TAKAYAMA – SHIRAKAWAGO – NAGOYA – HAKONE (D-A-C)
Desayuno en el hotel.
Sobre las 08:30h saldremos hacia Shirakawago acompañados por el guía de habla española. Llegada a Shirakawago. Visita del pueblo, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO,
para conocer la Casa Kanda, una de las casas tradicionales
de Gassho-zukuri.
SHIRAKAWAGO
Las llamadas aldeas históricas fueron protegidas por la Unesco desde el 1995. Construidas en el estilo tradicional japonés llamado Gassho-zukuri (“ las palmas juntas de las manos”), muy inclinadas y pensadas para soportar la crudeza de un clima frío con abundantes precipitaciones de nieve, en una región cuyos bosques ocupan el 96% de la superficie y el resto son tierras de cultivo.
Después de la visita, traslado a la estación de Nagoya. Al llegar a Nagoya, tendremos tiempo para comer el almuerzo tipo pícnic.
Sobre las 15:31h salida de Nagoya hacia Odawara en tren bala (shinkansen) de JR, “Hikari”.
Sobre las 16:38h llegada a Odawara. Traslado al hotel tipo ryokan en Hakone.
Hoy, cena japonesa incluida en el ryokan.
DÍA 9 (05.10). HAKONE – TOKYO (D/A/-)
Desayuno en el hotel.
Sobre las 09:30h nos dirigiremos hacia el Parque Nacional de Hakone acompañados por el guía de habla española. Veremos el valle volcánico de Owakudani y haremos un mini-crucero por el Lago Ashi, subiremos en teleférico (siempre y cuando las condiciones climáticas lo permitan) en el Monte Komagatake donde, si tenemos suerte, podremos disfrutar de las panorámicas vistas sobre el Monte Fuji.
Almuerzo en un restaurante local.
Después de la visita, salida de Hakone hacia Tokyo. Llegada y, para empezar con las visitas veremos una réplica de la Torre Eiffel, la llamada Torre de Tokyo y su observatorio situado a 150m de altura.
Traslado a su hotel y resto de la tarde libre. Alojamiento en el hotel en Tokyo por 3 noches.
DÍA 10 (06.10). TOKYO (D/- /-)
Desayuno en el hotel. Día libre para conocer la gran metrópoli a nuestro aire. Alojamiento en el hotel en Tokyo.
| * O, de forma opcional, recomendado por el profesor: EXCURSIÓN OPCIONAL A KAMAKURA CON PROFESOR** (D/A/-) |
DÍA 11 (07.10). TOKYO (D/A/-)
Desayuno en el hotel. Sobre las 09:30h comenzaremos nuestro día por la capital de Japón, Tokyo, acompañados del guía de habla española.
Con más de 13 millones de habitantes, Tokyo se desplega en el centro-este de la isla, ensanchando su área metropolitana hasta alcanzar los 36 millones de habitantes y convirtiéndose así en la mayor aglomeración humana del mundo y en el área económica más dinámica del planeta. Cuenta con dos zonas principales: la continental y la insular. Hace años se trabaja también por ganar terreno al mar.
Visitaremos el Templo Asakusa Kannon con su arcada comercial de Nakamis y el barrio de Ginza (el núcleo más representativo del Tokio moderno e innovador).
Sobre las 13h30. Almuerzo en un restaurante local. Después de comer, visitaremos la Plaza del Palacio Imperial.
Alojamiento en el hotel de Tokyo.
DÍA 12 (08.10). TOKYO – NARITA/HANEDA (SALIDA) (D/-/-)
Desayuno en el hotel.
A la hora convenida traslado al Aeropuerto Internacional de Narita (o Haneda) con asistente de habla española para tomar el vuelo de regreso a España.
*** Nota ***: la habitación del hotel de Tokyo está disponible hasta las 11h00 pero nos guardaran las maletas hasta que nos traslademos al hotel.
DÍA 13 (09.10). LLLEGADA A ESPAÑA
FIN DE NUESTROS SERVICIOS
Suplemento hab. individual 669€
Suplemento grupo de 15 a 19 personas 200€
Vuelos incluidos
*Grupo mínimo de 15 personas
Condiciones de pago
El 40 % en el momento de hacer la reserva. El resto, hasta 30 días antes de la salida.
Los pagos pueden efectuarse on line, mediante pago seguro, directamente en nuestra agencia o por transferencia a los siguientes números de cuenta:
Banc Sabadell: IBAN ES16 0081 0066 600001325034
Incluye
- Vuelo internacional clase turista con cupo aéreo
- Guía local de habla española durante todo el recorrido.
- Viaje acompañado por el profesor Albert Nolla
- Charlas de ampliación cultural durante el viaje a cargo del profesor
- 10 noches de alojamiento en hoteles de categoría elegida
- Pueden disfrutar del “ONSEN” (aguas termales) en Hakone, en todas las categorías.
- Régimen 10 Desayunos, 6 almuerzos (incluye tipo picnic), y 2 cenas (DESCRITO EN EL ITINERARIO)
- Traslados según se describe en la ruta
- Seguro básico de asistencia en viaje
- Los impuestos necesarios, peaje de autopistas, aparcamientos
No Incluye
- Tasas aéreas y de carburante 398€
- Bebidas en las comidas
- Propinas al servicio y a los guías y chóferes
- Suplemento aéreo en caso de variación de tarifa o de tasas
- Excursiones opcionales
- Gastos personales
- Seguro de cancelación opcional AON VIP (120€)
- Todo lo que no se especifica en el apartado anterior
HOTELES SELECCIONADOS
| Superior (única) | |
| OSAKA | Hotel Monterey Grasmere Osaka |
| KYOTO | Hotel Monterey Kyoto |
| TAKAYAMA | Hotel Associa Takayama Resort |
| HAKONE | Hakone Yunohana Prince Hotel |
| TOKYO | Keio Plaza Hotel Tokyo Main Tower |
*O similares, según disponibilidad
OBSERVACIONES A TENER EN CUENTA
** EN TODOS NUESTROS PRECIOS INDICAMOS EL COSTE DE LAS TASAS Y CARBURANTES QUE, EN EL MOMENTO DE HACER LAS TARIFAS, NOS COMUNICAN LAS COMPAÑAS AÉREAS.
**EL ITINERARIO ESTÁ SUJETO A ALTERACIONES DEPENDIENDO DE LOS CAMBIOS QUE PUEDAN REALIZAR LAS AEROLÍNEAS EN SUS HORARIOS Y DÍAS DE ALTERACIÓN DE VUELOS.
*Los profesores que viajan con Aspasia Travel están en activo tanto en la esfera cultural del país como en el mundo de la docencia.
De forma excepcional, dada su apretada agenda, existe la posibilidad de tener que realizar pequeños ajustes en el itinerario o prescindir alguno de los días del profesor que nos acompaña.
En cualquier caso, todas las conferencias programadas se realizarán y se procurará que los posibles cambios alteren la experiencia del viaje de forma mínima.
ALBERT NOLLA
Profesor experto en cultura japonesa
Los años que vivió en Tokio y las posteriores estancias en Japón, le han permitido conocer de primera mano la idiosincrasia del pueblo nipón y recorrer algunos de los lugares más emblemáticos, así como también algunos de los más remotos y desconocidos, del archipiélago japonés.
Ha recibido el Premi Ciutat de Barcelona de Traducció en Llengua Catalana 2005, el IX Premi Vida Alcover 2008 y ha sido finalista del I Premi PEN Català de Traducció 2016.
El 2019 ha sido distinguido con el Premio al Mérito del Consulado General del Japón en Barcelona, “en reconocimiento a la carrera profesional y a las labores de difusión de la cultura, la lengua y la literatura japonesas en nuestro país”.
Apasionado desde siempre por las lenguas y la literatura, Albert Nolla (Reus, 1974) se dedica a la traducción y a la enseñanza, labores que le permiten hacer de puente entre las dos culturas que más conoce y aprecia: la catalana y la japonesa.
Licenciado en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, profundizó sus conocimientos en lengua y literatura japoneses con una estancia de dos años en la Universidad de Sophia de Tokio, antes de completar su formación con el Master en Estudios Japoneses Avanzados en la Universidad de Sheffield (Reino Unido).
Lleva más de quince años dedicándose profesionalmente a la traducción para diversas empresas, editoriales y estudios de doblaje. En el ámbito de la traducción literaria, ha trasladado al catalán unos sesenta títulos, tanto de autores en lengua japonesa (Haruki Murakami, Junichiro Tanizaki, Yasunari Kawabata, Kenzaburo Oe, etc.), como en lengua inglesa (Paul Auster, V. S. Naipaul, Khlaed Hosseini, John Irving, etc.).
Compagina la labor como traductor con la docencia en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB, donde imparte clases de traducción, lengua y literatura japonesas. También ha impartido cursos en el Máster en Estudios de Asia Oriental de la UOC, en Casa Asia y actualmente imparte cursos de literatura japonesa en Espai Daruma.
¿Te gustaría estudiar literatura con Albert? Como usuario de Aspasia tienes un 5% de descuento en sus cursos de Espai Daruma. Información y reserva de plaza ¡aquí!
REQUISITOS PARA VIAJAR A JAPÓN
VACUNAS: No se exige ningún tipo de vacuna obligatoria.
DOCUMENTACIÓN PARA ESPAÑOLES: pasaporte en vigor (mínimo 6 meses). No se exige visado de entrada al país si la estancia es menor de 3 meses.
REQUISITOS COVID
Desde el 11 de octubre de 2022 ya no es necesario obtener un visado para poder entrar en Japón como turista. Sí sigue siendo necesario actualmente contar con un pasaporte de vacunación que refleje que se han recibido 3 dosis (2 en el caso de Janssen) de una de las vacunas reconocidas por Japón o con un resultado negativo de PCR realizado en las 72 horas antes de la salida de su vuelo. Los requisitos de los test que se consideran válidos constan en el siguiente enlace. Los requisitos para el pasaporte de vacunación se encuentran en este otro enlace.
ATENCIÓN: los certificados expedidos por la mayor parte de las Comunidades Autónomas no son válidos por no constar los datos en inglés, por lo que se deberá solicitar el certificado europeo o bien aportar una traducción.
Los requisitos mencionados siguen siendo son válidos también para los tanto para turistas como para españoles residentes en Japón.
En el caso de que el viajero no disponga de uno de los dos documentos, la aerolínea podrá rechazar el embarque o las autoridades de inmigración japonesas denegar la entrada en el país.
Para agilizar los trámites a la llegada a Japón es necesario cumplimentar un cuestionario a través de la web MySOS o bien a través de la aplicación MySOS. Más información aquí (información en inglés).
Vuelos reservados para el grupo con Turkish Airlines:
| 1 SQ 377 G 27SEP 3 BCNSIN HK26 1 1040 0750+1 1A/E |
| 2 SQ 622 G 28SEP 4 SINKIX HK26 3 1355 2135 1A/E |
| 3 SQ 637 G 08OCT 7 NRTSIN HK26 1 1110 1720 1A/E |
| 4 SQ 378 G 08OCT 7 SINBCN HK26 3 2330 0915+1 1A/E |
Solicita información| Te ayudaremos a responder cualquier duda que tengas acerca de tu viaje
